謹んで震災のお見舞いを申し上げます

このたびの東日本大震災におきまして、お亡くなりになられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、被災された皆様またそのご家族の皆様に、心よりお見舞い申し上げます。また、被災地の一刻も早い復旧を心よりお祈り申し上げます。

We offer our deepest condolences to the people affected by the March 11th earthquake and tsunami. Our thoughts are with the victims, their families and for those who have suffered from this tragic disaster. We wish for a quick recovery of the affected areas.

・ 東日本大震災に対する義捐金募金活動の結果について 　(2011年5月26日更新)

ハーレーダビッドソン ジャパンおよび全国のHDJ正規販売網では、3月14日から4月30日までの間、ハーレーダビッドソンファミリー基金を通じて、震災で被害を被った地域およびライダーの皆様をサポートさせていただくための義捐金募金活動を行ってまいりましたが、その結果についてお知らせいたします。

期間中の当基金義捐金口座へのお振込み、全国のHDJ正規販売網店頭およびイベント会場での義捐金募金等においては、多くの皆様にご協力賜り、H.O.G.チャプター並びに個人の皆様よりお寄せいただいた義捐金総額は4,418,692円になりました。皆様の温かいご支援に感謝申し上げます。
当社ではお預かりした義捐金を日本赤十字社および岩手県、宮城県、福島県の災害対策本部にお届けし、被災地域および被災されたライダーの支援に役立てさせていただきます。
今後も弊社では、被災された皆様への支援を弊社主催のイベント会場での募金活動、および全国のHDJ正規販売網でお求めいただけるチャリティーグッズの販売等を通じで継続して行ってまいりますので、皆様方の温かいご支援を賜りますよう、何卒よろしくお願いいたします。

・ Progress report of our disaster recovery effort　　(Updated on May 26, 2011)
H-D Japan thanks everyone who has joined our supporting action by making a donation to the Harley-Davidson Family Fund or to the donation box at our dealers and event sites during the period of March 14th to April 30th.
Total amount of donation from H.O.G. chapters and individuals has reached \4,418,692-, which we will distribute to Japanese Red Cross and also to the disaster headquarters in Iwate, Miyagi, and Fukushima prefectures.
H-D Japan will continue our support to the recovery efforts by setting up donation boxes at each event we hold or selling items for charity at our dealers and event sites.
We thank you again for your continuous support to our activities.

・ ハーレーダビッドソンからの支援について - The support from Harley-Davidson

2011年5月21・22日ブルースカイヘブン開催会場におきまして、「東日本大震災被災地のライダーへ贈る為のライディングギア」の寄付・「復興応援フラッグ」への寄せ書きにご協力いただきまことにありがとうございました。
ご協力くださった皆様に改めてお礼申し上げます。
※寄付いただきましたライディングギアは、被災地域の販売店を通じまして被災されたライダー様へお渡しいたします。
※復興応援フラッグは、被災地域の販売店へ送らせていただきます。

・ 東日本大震災の被災地および被災者の方々を支援するチャリティーグッズを全国のHDJ正規販売網店および弊社の主催するイベント等で販売しております

チャリティーグッズの収益は、日本赤十字社などを通じて被災地支援活動に役立てさせていただきますと共に、被災地域の正規販売網およびH.O.G.チャプターを通じて被災地の皆様への支援にも役立てさせていただきます。

	岩手県陸前高田市の制作会社とともに制作いたしました
※写真はイメージです。実際の商品とは異なります。